コラム

・千の風

千の風 作者不詳のまま、欧米で語り継がれている一編の短い詩があります。 アイルランド共和軍のテロで亡くなった24歳の青年が「ぼくが死んだときに開封してください」と両親に託した封筒に残されていたという詩です。米国では、2001年９月11日の同時多発テロで犠牲になった父親をしのんで11歳の少女が朗読し、映画監督ハワード・ホークスの葬儀や、女優マリリン・モンローの25回忌でも朗読されていたという詩です。 わが国では、1995年に「あとに残された人へ 1000の風」（三五館）として出版され、最近では、作家で作詞・作曲家の新井満さんが曲をつけて、歌っています。 ネット検索してみると、多くの方が色々に訳詞されています。特に、”When you awake in the morning hush, I am the swift uplifting rush of quiet in circled flight.”には、色々な解釈があるようです。 朝日新聞の天声人語(2003年8月28日)で紹介されて、すでにご存知の方が多いと思いますが、心に残る詩なので、あえて自分流の訳詞にトライしてみました。 　　　　　　　　　　A THOUSAND WINDS 　　　　Do not stand at my grave and weep, 　　　　I am not there, I do not sleep. 　　　　I am a thousand winds that blow, 　　　　I am the diamond glints on snow, 　　　　I am the sunlight on ripened grain, 　　　　I am the gentle autumn's rain. 　　　　When you awake in the morning hush, 　　　　I am the swift uplifting rush 　　　　of quiet in circled flight. 　　　　I am the soft star that shines at night. 　　　　Do not stand at my grave and cry. 　　　　I am not there, I did not die. 　　　　　　　　　(Author Unknown） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　千の風 　　　　私のお墓の前に立って、涙を流すのはやめてください 　　　　私は、そこにはいないのですから 　　　　私は、眠ってなんかいないのですから 　　　　私は、千の風になって吹き渡っています 　　　　私は、雪の日にはダイヤモンドダストとなってきらめいています 　　　　私は、太陽の光となって豊穣の穀物を照らしています 　　　　私は、秋には穏やかな雨となって降り注いでいます 　　　　あなたが、朝のしじまのなかで目覚めるとき 　　　　私は、鳥になって、静寂の帳（とばり）を空高く舞い上げています 　　　　そして、夜には優しい星となって輝いています 　　　　だからどうか 　　　　私のお墓の前に立って、泣くのはやめてください 　　　　私は、そこにはいないのですから 　　　　私は、死んでなんかいないのですから 　　　　　　　　　　　　　　ワシモ（WaShimo）訳　 ※　訳詩を引用される場合、出典明記のうえ引用下さい。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜 　参考になるサイト 〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・千の風になって−　講談社BOOK倶楽部 　→　http://shop.kodansha.jp/bc/books/topics/thousand_winds/ ・千の風になって−　新井満 　→　http://www.twin.ne.jp/~m_nacht/

2003.11.26

あなたは累計 人目の訪問者です。

−　Copyright(Ｃ)　WaShimo　All Rights Reserved． −